Ka Ememme Ụgbọ Mmiri Dragọn na-abịa, isi nke zongzi juputara n'ikuku,Na-akara oge ọzọ n'etiti oge okpomọkụ.
Iji mee ka onye ọ bụla nwee ahụmịiko nke ememme ọdịnala a
Ma mee ka njikọ aka otu sikwuo ike,Ụlọ ọrụ ahụ ji nlezianya hazie mmemme Dragọn Boat nke na-atọ ụtọ ma na-enye obi ụtọ.
Site na nzụkọ achịcha na tii mmiri ara ehi ruo na asọmpi ọṅụ nke ime zongzi,Na ọrụ aka nke ime akpa — akụkụ ọ bụla jupụtara na ihe ijuanya.
Ka anyị legharịa anya n'ihe omume "zong" a dị ụtọ site na anya!
Ihe Na-atọ Ụtọ | Achịcha na Tii Na-eme Ka Obi Dị Ọkụ
N'ihe omume ahụ,
Achịcha e ji aka hazie nke ọma na tii mmiri ara ehi bụ ndị mbụ dọtara mmasị ha.
Achịcha mara mma nke e ji mkpụrụ osisi ọhụrụ kpuchie,
Na-eme mkpọtụ ma na-agba mmiri ọnụ;
Tii mmiri ara ehi na-esi ísì ụtọ,
Site na ngwakọta bara ụba nke mmiri ara ehi na isi tii ya,
Ozugbo ahụ, m kpọtere ndị na-anụ ụtọ ya.
Mmadụ niile gbakọtara gburugburu,
Ịnụ ụtọ ihe ọṅụṅụ na ihe ọṅụṅụ dị ụtọ ma na-akparịta ụka gbasara oge ntụrụndụ na ndụ na ọrụ.
Ọchị juru ebe niile.
Ọ bụghị naanị na ụtọ ahụ gbazere agbazeike ọgwụgwụ ọrụ pụọ
Ma mekwara ka ndị ọrụ ibe anyị bịarukwuo nso,
Ịmepụta ebe dị jụụ ma na-enye obi ụtọ.
Ịme Zongzi nke Ọma | Ọṅụ na Ọchị "Zong"
Mgbe ha risịrị nri dị ụtọ,
Nzukọ na-atọ ụtọ nke ime zongzi malitere n'ihu ọha.
A dị njikere maka osikapa glutinous, date uhie, akwụkwọ bamboo, na ihe ndị ọzọ dị mkpa.
Onye ọ bụla wee tụgharịa aka ya, na-achọsi ike ịnwale.
Ụfọdụ "ndị ọkachamara n'ihe gbasara ọha mmadụ" batara dịka "ndị nkuzi Zongzi,"
Gosipụta nkà ha: iji nkà tụgharịa akwụkwọ bamboo ka ọ bụrụ ọdịdị ọwara,
Ịcha otu akwa osikapa, itinye ihe njupụta,
Ikpuchi ya na akwa osikapa ọzọ, ma jiri eriri kee ya nke ọma—
Zongzi zuru oke zuru oke.
Ndị ọrụ ibe ha na-ekiri ihe na-emenụ dọọrọ mmasị ha, ha na-achọkwa ịnwale ya.
Ozugbo nnọkọ aka malitere,
Ebe ahụ ghọrọ oké osimiri ọchị.
Ndị mbido zutere ụdị ihe ọghọm dị iche iche na-atọ ọchị:
Akwụkwọ achara Xiao Wang "gbapụrụ," na-awụpụ ihe e ji ekpuchi ya,
Ime ka mmadụ niile chịa ọchị nke ọma;
N'akụkụ, Xiao Li gbagọrọ agbagọ,
Na-emepụta zongzi gbagọrọ agbagọ nke a kpọrọ "ihe osise mkpụmkpụ."
Mana site na nduzi ndidi nke ndị ndụmọdụ,
Mmadụ niile ji nwayọọ nwayọọ nweta ya.
N'oge na-adịghị anya, zongzi nke ụdị niile kpuchiri tebụl ahụ—
Ụfọdụ buru ibu ma gbaa gburugburu, ndị ọzọ dị nkọ ma dị nkọ—
Jupụta onye ọ bụla na nganga!
Asọmpi "ịme Zongzi" nke a na-eme n'amaghị ama mere ka obi tọọ ndị mmadụ ụtọ.
Ndị asọmpi gbara ọsọ megide elekere,
Mgbe ìgwè mmadụ ahụ na-eto ha.
Mkpu na ọchị jikọtara ọnụ,
Ọbụna ikuku jupụtara n'ọṅụ.
Ime Akpa | Ịmepụta Isi Na Nkà
Ma e jiri ya tụnyere ime zongzi "teknụzụ",
Ime sachet bụ ihe gbasara "mfe na ihe na-atọ ụtọ."
Ákwà gburugburu e gbubiri tupu oge eruo, eriri ndị nwere agba dị iche iche,
Akpa ose jupụtara na Mugwort,
E dokwara ihe mkpuchi dị ka kpakpando na ọnwa—
Naanị nzọụkwụ atọ iji mepụta ncheta ememme.
Nzọụkwụ 1: Tinye ose ahụakpa dị n'etiti ákwà ahụ.
Nzọụkwụ nke abụọ: Jiri eriri dụkọta ọnụ ọnụ ya, dọpụta ya nke ọma na njedebe ya ka o wee mepụta akpa ahụ.
Nzọụkwụ nke 3: Tinye ihe mkpuchi ma tinye ihe ịchọ mma dị mfe.
Ọbụna ndị mbido nwere ike ịmụta ya n'enweghị nsogbu!
Ihe okike mụbara:
Ụfọdụ e ji eriri ọlaedo kpụọ "Ezi Ahụike" nke e ji ákwà chọọ mma,
Ndị ọzọ na-ete ihe e ji agba agba mee,
Inye akpa ha "olu".
N'oge na-adịghị anya, isi dị nro nke mugwort jupụtara n'ọfịs ahụ,
Na akpa ndị dị nro na-efegharị na tassels
Aghọrọ m "akụ̀" nke emume ụgbọ mmiri Dragọn nke onye ọ bụla.
Ọtụtụ mmadụ zubere ịkpọrọ ha laa,
Ikere onyinye a e ji aka mee nye ezinụlọ ha.
Ememme Na-atọ Ụtọ | Ọnụ n'Ọkụ
Ihe omume Ememme Dragọn a enyeghị mmadụ niile ohere ịnụ ụtọ ọ joyụ nke ime zongzi na sachets.
Ma mekwara ka nkwurịta okwu na mmekorita dịkwuo mma n'etiti ndị ọrụ ibe,
Ime ka otu na ịdị n'otu sikwuo ike.
Na-ele zongzi na sachets ha ji aka ha mee anya,
Ihu mmadụ niile nwukwara n'obi ụtọ.
N'ememe a nke jupụtara n'ọdịnala,
Ụlọ ọrụ ahụ mepụtara ihe omume na-enye obi ụtọ,
Ime ka onye ọrụ ọ bụla nwee mmetụta nke okpomọkụ n'ụlọ.
N'ọdịnihu, ụlọ ọrụ ahụ ga-aga n'ihu na-ahazi ihe omume omenala dị iche iche,
Ichekwa ma kwalite ihe nketa bara ụba nke China,
Na ịmepụta ahụmịhe ọrụ ka mma maka mmadụ niile.
Na-achọ ka emume ụgbọ mmiri dragọn dị mma ma dịkwa mma!
Ka ndụ anyị dị ụtọ ma na-adịgide adịgide dịka zongzi,
Na njikọ anyị na-adịgide adịgide dị ka isi nke sachets.
Na-atụ anya nzukọ anyị ọzọ,
Ebe anyị ga-eme ka ncheta ndị ọzọ dị ebube dịrị n'otu!
Oge ozi: Jun-04-2025